나웅인 / 삼성한의원 원장

次放翁東齋夜興
차방옹동재야흥

방옹 陸游(육유)의 詩에 次韻하다

-홍현주(洪顯周, 1793 ~ 1865)

南山日日對悠然*
남산일일대유연*

매일 남산에서
한적하게 지내나니

朝是晴嵐暮翠烟
조시청람모취연

아침에는 맑은 안개
저녁에는 푸른 연기

詩客銜杯瞪目坐
시객함배징목좌

시객은 술 마시며
바라보고 앉아있고

茶童吹火垂頭眠
다동취화수두면

차 시종은 불을 불다
꾸벅꾸벅 졸고 있네.

殘霞落處皆紅樹
잔하락처개홍수

남은 노을 지는 곳
나무들 모두 붉고

速雁來時但碧天
속안래시단벽천

기러기 오는 시절
하늘 푸르다네.

寄語東籬數叢菊
기어동리삭총국

동쪽 울타리 몇 떨기
국화에게 이르노니

黃華開趁下霜前
(次山樓卽事)
황화개진하상전
(차산루즉사)

서리 내리기 전
노란 꽃 피워주렴.

(“산골 정자에서 읊다.”의 운을 빌다)


悠 : 멀 유
* 悠然(유연) : 침착하고 여유가 있는 모양
嵐 : 남기 람, 산속의 아지랑이 같은 기운
銜 : 재갈 함