七月初九日大熱 茶後有作
칠월초구일대열 다후유작

칠월구일 무척 더운 날 차를 마시고 읊다.

- 박윤묵(朴允默, 1771 ~ 1849)

入秋已旬日
입추이순일

입추 지난 지
열흘 넘었는데

熱劇此何哉
열극차하재

더위는 이토록
극심하구나.

蒸火熏相合
증화훈상합

뜨거운 불기운
푹 쪄내고

淸風靜不來
청풍정불래

시원한 바람은
오지를 않네.

蠅繁飛似雨
승번비사우

파리는 비처럼
어지럽게 날고

蚊鬧響如雷
문료향여뇌

모기 소리 천둥처람
시끄럽구나.

當午生喉渴
당오생후갈

오후되어
목말라 와

新茶數擧杯
신차삭거배

새 차를 여러 잔
마셔 본다네.