閑居
한거

한가한 생활

- 강항(姜沆, 1567 ~ 1618)

蕪菁結穗麥抽芽
무청결수맥추아

순무 이삭 피고
보리 새싹 날 적

粉蝶飛穿茄子*花
분접비천가자*화

가지 꽃 사이사이
흰나비 노니누나.

日照疎籬荒圃淨
일조소리황포정

성긴 울에 해 비쳐
거친 밭 깨끗한데

滿園春事似田家
만원춘사사전가

동산 가득 봄 일이
농부 집과 다름없네.

[촌평]

蕪 : 거칠어질 무, 순무나물.
菁 : 우거질 청, 순무.
*茄子(가자) : 가지


조용한 시골
순무 꽃 피고 보리 싹 날 적
텃밭에 해 비치니 유난 깨끗한데
여기도 봄 되니 할 일이 참 많구나.