次崔孤雲紅流洞韻
차최고운홍류동운

최치원의 홍류동 詩의 韻을 빌어 읊다.

- 정환(鄭煥, 1497 ~ 1540)


噴雪晴雷戰碧巒
분설청뇌전벽만

눈 뿜고 우레 쳐
푸른 산 울리나니

茫茫流水向人間
망망류수향인간

하염없이 흐르는 물
인간 세상 향해 간다.

問爾出山容易去
문이출산용이거

너 묻노니
쉽게 이 산 떠나가서

其將何處有名山
기장하처유명산

장차 어느 곳
이름 난 산에 간단말가?


[촌평]

흰 포말, 폭포소리
온 산을 울리는데
이 물은 흘러가서
인간세상 갈진데.
너 지금 손쉽게 이 산을 떠나가도
장차 이처럼 명산 어디가 있어
그리 바삐 간다는 말인가?


정환(鄭煥, 1497 ~ 1540)

본관은 창녕(昌寧). 자는 용회(用晦), 호는 회산(檜山).
조광조(趙光祖)의 문인이다.
1516년(중종 11) 사마시에 합격하고 1528년 별시문과에 을과로 급제하였다.
성균관전적·호조좌랑을 거쳐 1537년 성절사(聖節使)의 서장관(書狀官)이 되어 명나라에 다녀왔고,
1540년 경상도 도사를 지냈다.
그 뒤 벼슬을 버리고 고향으로 돌아가 학문연구에 힘쓰면서 후학의 교육에 일생을 바쳤다.
효성이 지극하고 우애가 독실하며 학문이 높아 사림의 영수로 추앙되었다.
저서로는 『회산문집』 3권이 있다.

나웅인 삼성한의원장/ 광주광역시 남구 봉선동