나웅인 / 삼성한의원 원장

茶
차

이응희(李應禧, 1579 ~ 1651)

了山生寶荈
료산생보천

료산에서 생산 된
보배로운 차

千里遠來傳
천리원래전

천리 먼 곳에서
전해왔다네.

鼎裏浮食粟
정리부식속

솥 속에서
좁쌀 거품일고

杯中冪紫烟
배중멱자연

찻잔에는
자줏빛 안개 어려

一呑如羽化
일탄여우화

한 모금 마시니
몸엔 날개 단 듯

三吸若登仙
삼흡약등선

세 모금 마시니
마치 신선된 듯

豈羨斜封贈
기선사봉증

어찌 사봉 받음
부러워 하랴?

慇懃到玉川
은근도옥천

은근히 옥천자의
경지에 이른다네.

* 료산(了山) : 중국 안휘성(安徽省) 선성현(宣城縣)에 있는 산 이름.
이 산에서는 품질이 좋은 차가 생산되는데 그 이름이 “료산양파횡문다(了山陽坡橫文茶)”.
冪 : 덮을 멱
羨 : 부러워할 선
*사봉(斜封) : 반듯하지 않고 기울어지게 봉함. 즉 왕비나 공주 등이 사사로이 벼슬을 내리는 것을 말함.

출전 : 『옥담사집(玉潭私集)』 「만물편(萬物篇)」

[감상평]

이응희(李應禧, 1579 ~ 1651)
조선 중기의 문신. 자는 자수(子綏), 호는 옥담(玉潭).
조정에서 그의 학식이 고명함을 알고 중용하려 했으나 사양하고 나아가지 않았다.