謝賾性寄茶
색성이 차를 보내옴에 감사드리며 / 茶山 丁若鏞 다산 정약용

藏公衆弟子
장공중제자

장공의 여러 제자 중

賾也最稱奇
색야최칭기

색성이 제일 기특하다네.

已了華嚴敎
기료화엄교

화엄의 가르침 이미 깨치고

兼治杜甫詩
겸치두보시

겸하여 두보 시 배우는구나.

草魁頗善焙
초괴파선배

초괴(草魁) 볶는 솜씨가 좋아

珍重慰孤羇
진중위고기

외로운 나그네 위로해 주네.


賾 : 깊숙할 색, 심오할 색
草魁 : 초괴(草魁)는 서초괴(瑞草魁)의 줄인 표현. 상서로운 풀 가운데서 으뜸이란 뜻.
차의 별칭으로 쓴다.
당나라 때 두목(杜牧)이 지은 「제다산(題茶山)」의 첫 두 구절,
“산은 실로 동오 땅이 아름다운데, 차를 일러 서초괴(瑞草魁)라 부르는구나. 山實東吳秀, 茶稱瑞草魁”라 한 구절에서 따왔다.
頗 : 자뭇 파, 매우 파
羈 : 굴레 기,

새 茶가 나올 때 백련사 혜장스님 제자 색성이 차를 보내와서 쓴 시.
그 직후 또 혜장에게 차를 달라고 시를 보냈으나 색성이 보낸 것을 알고 안 보내주었다고 한다.
차가 귀하던 시절 이야기.

[옮긴 이] 나 웅 인 삼성한의원 원장