松亭(송정)
- 김시습(金時習)


松亭寂寂松枝蟠
송정적적송지반

송정(松亭)은 고요하고 소나무 둘렀는데

幅巾藜杖來盤桓
폭건려장래반환

복건 쓰고 지팡이 짚고 서성거린다.

影落一庭碧苔潤
영낙일정벽태윤

뜰엔 그림자 지고 푸른 이끼 윤택한데

聲撼半天淸風寒
성감반천청풍한

하늘 반쯤 흔드는 소리 맑은 바람이 차갑다.

擧頭不見有赫日
거두불견유혁일

머리 들어도 붉은 해 보이지 않고

側耳時聽搖狂瀾
측이시청요광란

귀 기울이면 때론 물결 소리 들려.

茶煙颺處鶴飛去
다연양처학비거

차 연기 날리는 곳 학은 날아가고

藥杵敲時雲闌珊
약저고시운란산

약 절구 두드릴 적 구름 머뭇거린다.

人散夕陽禽鳥鳴
인산석양금조명

사람 흩어진 석양에 새들 우는데

正是客去棋初殘
정시객거기초잔

바로 이때 객(客)떠나도 바둑은 그대로 남았어라.


蟠 : 서릴 반, 두를 반, 빙 감아 돌 반,
幅巾 : 예전에, 유생들이 도포에 갖추어서 머리에
쓰던 쓰개의 하나
藜杖 : 명아주의 줄기로 만든 지팡이
盤桓 : 머뭇거리며 그 자리를 멀리 떠나지 못하고
서성이는 일
聲撼半天 : 반나절을 훌쩍 넘기다
撼 : 흔들 감
颺 : 날릴 양, 날 양
珊 : 산호 산, 흔들릴 산

[옮긴 이] 나 웅 인 / 삼성한의원 원장