頭流山 內隱寂庵
(두류산 내은적암)

- 休靜 (휴정, 서산대사, 1520~1604)


有僧五六輩
유승오육배

도반 대여섯이

築室吾庵前
축실오암전

내 암자 앞에 집을 지었네

晨鐘卽同起
신종즉동기

새벽 종소리에 함께 일어나고

暮鼓卽同眠
모고즉동면

저녁 북소리 울리면 함께 잔다네

共汲一澗月
공급일간월

시냇물 속 달 물과 함께 떠다가

煮茶分靑烟
자다분청연

차 달여 마시니 푸른 연기 피어나네

日日論何事
일일론하사

날마다 무슨 일 열심히 하는가

念佛及參禪
염불급참선

그저 참선과 염불이라네 ...

[옮긴 이] 나 웅 인 / 삼성한의원 원장