過松廣寺
과송광사

송광사를 지나며
- 黃 戶(황 호: ? ~ ? )


寺洞陰陰水碓舂
사동음음수대용

절 골엔 은은히 물레방아 도는데

芒鞋踏盡翠微重
망혜답진취미중

짚신 신고 취미까지 힘겹게 올랐네

倚雲松骨疑僵虎
의운송골의강호

구름 싸인 소나무 등걸 호랑이 엎드린 듯

掛壁藤枝欲化龍
괘벽등지욕화룡

벽 타고 오른 등나무 용이 다 되었네

萬劫回廊藏世界
만겁회랑장세계

긴 세월 회랑엔 온 세상 들어 있고

億身諸佛見眞容
억신제불견진용

수 많은 부처님 참 모습 보인다네

高僧別我無佗話
고승별아무타화

고승은 나와 작별하며 별다른 말도 없이

偶采仙茶贈一封
우채선다증일봉

직접 따 만든 선차 한 봉 선물하네


舂(용) : 방아 용,
절구 용,별이름.
碓(대) : 방아 대
水碓(수대) : 물레방아.
翠微(취미) : 산의 중허리
僵 : 쓰러질 강, 누울 강, 뻗뻗할 강

[옮긴 이] 나 웅 인 / 삼성한의원 원장