曉意
효의

새벽의 정취
- 梅月堂 金時習 (매월당 김시습)


昨夜山中雨
작야산중우

어젯밤 山속 밤비 내려와

今聞石上泉
금문석상천

오늘 아침 바위샘 물소리 난다.

窓明天欲曙
창명천욕서

창은 밝아져 날 새려 하는데

鳥聒客猶眠
조괄객유면

새소리 시끄러워도 객(손님)은 아직 잠을 자네.

室小虛生白
실소허생백

방은 작아도 하얗게 밝아오고

雲收月在天
운수월재천

구름 걷힌 하늘엔 달 아직 남았는데.

廚人具炊黍
주인구취서

부엌에선 기장밥 다 지어놓고

報我懶茶煎
보아라다전

차 늦게 내온다고 날 재촉하시네.


聒 : 떠들썩할 괄
廚 : 부엌 주
炊 : 불땔 취, 밥지을 취
黍 : 기장 서

[옮긴 이] 나 웅 인 / 삼성한의원 원장