[오늘의 茶詩]

曹溪山方丈東牆之
조계산방장동장지

조계산 방장실 동쪽 담

- 圓鑑國師(원감국사: 1226~1292)


夏炎將半百花盡
하염장반백화진

한 여름 온갖 꽃 다 지고 있는데

喜見山茶方盛開
희견산다방성개

반가워라 산 차 꽃 가득 피었네

應是天工憐寂寞
응시천공련적막

천공이 바라보고 적막함 가여워서

小留春色着山隈
소류춘색착산외

봄빛 잠시 붙들어 산모퉁이 둔 것이리


天工(천공) : 하늘의 조화로 이뤄진 묘한 재주, 하늘이 백성을 다스리는 조화

[옮긴 이] 나 웅 인 / 삼성한의원 원장