나 웅 인 / 삼성한의원장

自淨土尋遁村寓居
(자정토심둔촌우거)

절에서 둔촌 이집의 집을 찾아가다

- 김구용(金九容, 1337 ~ 1384)


煙樹濛濛一雨過
연수몽몽일우과

안개 낀 나무숲 가랑비 한 차례 지나가니

曉來凉氣十分加
효래량기십분가

새벽부터 서늘함이 한결 더하누나

夜深江漲舟難渡
야심강창주난도

밤 깊고 강물 불어 배 건너기 어려워

鄰寺相尋更煮茶
린사상심갱자다

이웃 절을 찾아가 다시 차를 달인다네


淨土 : 부처가 있는 깨끗한 땅, 여기서는 절
濛 : 가랑비 올 몽, 큰물 몽
漲 : 불을 창, 물 불어날 창

김구용 : 본관은 안동(安東). 초명은 김제민(金齊閔), 자는 경지(敬之), 호는 척약재(惕若齋) 또는 육우당(六友堂).
첨의중찬 김방경(金方慶)의 현손으로 김묘(金昴)의 아들.

김구용은 사장(詞章)을 잘했다, 특히 시로 유명. 이색(李穡)은 그의 시를 가리켜, “붓을 대면 구름이나 연기처럼 뭉게뭉게 시가 피어나온다”고 했다.

[옮긴 이] 나 웅 인 / 삼성한의원 원장