나 웅 인 / 삼성한의원장

偶用雪堂韻示印默二禪人
우용설당운시인묵이선인

인(印)·묵(默) 두 선인에게 보임 - 圓鑑國師(원감국사)


曹溪不獨龍象窟
조계불독룡상굴

조계산엔 스님들 사는 절만 있는 것이 아니라

春晩園林最奇絶
춘만원림최기절

늦은 봄 뜰과 숲도 참으로 좋다네.

數枝山茶紅似火
수지산차홍사화

몇 가지 야생차는 불길처럼 빨갛고

千樹梨花白於雪
천수리화백어설

천 그루 배꽃은 눈처럼 하얗네.

竹外紅桃開最晩
죽외홍도개최만

대숲가의 홍도화 뒤늦게 피어서

正似卯酒初上顋
정사묘주초상시

두 볼에 새벽 술이 오른 듯만 하더니

朝來山雨洒如飛
조래산우쇄여비

아침의 산비가 술 날리듯이 쏟아지자

但見綠葉相低垂
단견록엽상저수

축 처져 푸른 잎만 남았네.

良辰美景古難得
량진미경고난득

좋은 때와 아름다운 경치 예부터 함께 얻기 어려우니

我今行樂嗟暮遲
아금행악차모지

나 지금 놀아보려 하나 아쉽게도 이미 늦었구나.

憑君急呼二三子
빙군급호이삼자

그대들이 두세 사람 급히 불러서

論詩煮茗供遊嬉
론시자명공유희

시를 논하고 차를 끓이며 함께 한번 놀아보세나.


不獨(불독) : ~뿐만 아니라
龍象窟 : 禪房(선방)을 일컫는 다른 말
顋 : 뺨 시, 아가미 시
憑 : 기댈 빙


[옮긴 이] 나 웅 인 / 삼성한의원 원장