有一禪者答示
유일선자답시

어떤 선객이 답하다

- 圓鑑國師(원감국사: 1226~1292)


寅漿飫一杓
인장어일표

인시(寅時)에는 미음 한 국자 실컷 마시고

午飯飽一盂
오반포일우

오시(午時)에는 한 발우의 밥에 배부르고

渴來茶三椀
갈래차삼완

목마르면 세 잔의 차를 마시나니

不管會有無
불관회유무

만남이 있고 없음이 무슨 상관 있단 말인가?


飫 : 물릴 어, 실컷 먹을 어
不管 : 관계하지 않다. 돌보지 않다. 간섭하지 않다. ~에 관계없이. ~을 막론하고.


[옮긴 이] 나 웅 인 / 삼성한의원 원장