나웅인 / 삼성한의원장

[오늘의 茶詩]

濟川翫月
제천완월

濟川城에서 달구경하며 읊다

- 성현(成俔, 1439 ~ 1504)

金風*捲雨雲芽靜
금풍권우운아정

서풍에 비 그친 뒤 차 싹 산뜻한데

玉桂*婆娑*散秋影
옥계파사산추영

달빛은 너울너울 가을 하늘 흩어지네

亭前騷客*骨更淸
정전소객골갱청

정자 앞의 시인은 골수까지 맑아져

茶鐺小試龍團餠
다당소시용단병

차 솥에 용단차를 조금 끓여 마시네

俯瞰長江千丈徹
부감장강천장철

굽어보니 긴 강물 천 길까지 맑고

散我空中鬚與髮
산아공중수여발

내 수염과 머리털은 공중에 흩날리네

臨流對月耿無眠
임류대월경무면

강가에서 밝은 달 보니 잠 이루지 못하고

欸乃聲殘不成曲
애내성잔불성곡

뱃노래도 잦아들어 다 마치질 못 하누나


* 金風 : 가을바람 또는 서풍을 빗대어 이르는 말
* 玉桂 : 달 속에 있다고 하는 계수나무, 또는 달의 다른 이름
* 婆娑 : (천천히) 도는 모양, 어지럽게 흩어져 있는 모양, 흔들리는 모양, 빙빙 도는 모양
* 騷客 : 시인과 문사
俯 : 구부릴 부
瞰 : 볼 감
耿 : 빛날 경
款 : 정성 관
欸 : 한숨 쉴 애
*欸乃聲 : 어부가 노를 젓거나 고기를 잡으며 부르는 노랫소리

허백당(虛白堂)
성현(成俔·1439~1504)은 문장과 음악에 능통했던 인물로, 차를 즐겼던 풍류객이었다.
23세에 식년문과에 급제한 후, 천하의 영재를 선발하는 발영시(拔英試)에서 선발돼 29세에 경연관이 됐고 지평(持平)을 거쳐 성균직강(成均直講)의 자리에 올랐다.

[옮긴 이] 나웅인 / 삼성한의원 원장