나웅인 / 삼성한의원 원장

述懷
술회

회포를 서술하다.

- 李穡(이색, 1328 ~ 1396)


祇今身世兩茫然
기금신세량망연

지금은 몸과 세상 둘 다 아득해도

幽興相牽自少年
유흥상견자소년

그윽한 흥취 이끄는 건 내 아직 소년이라

縹秩晝翻閑裡課
표질주번한리과

낮에 서책 열람한 건 한가한 때의 일과요

蒼松雪落醉中眠
창송설락취중면

소나무에 눈 날릴 땐 취하여 잠 잔다오

登皐長嘯思元亮*
등고장소사원량

언덕 위의 긴 휘파람 원량을 생각하고

蹈海高風想仲連
도해고풍상중련

동해 가던 높은 바람도 중련을 상상하네

石鼎煎茶三絶最
석정전다삼절최

돌솥에 차 끊인 게 삼절 중의 으뜸인데

小童新汲竹間泉
소동신급죽간천

아이는 대 숲 샘물 막 길어 오는구나


*언덕 ~ 생각하고 : 원량(元亮)은 도잠(陶潛)의 자인데, 도잠의 〈귀거래사(歸去來辭)〉에, “동쪽 언덕에 올라 휘파람을 불고, 맑은 시냇가에서 시를 짓기도 한다[登東皐以舒嘯 臨淸流而賦詩]” 한 데서 온 말이다.

*동해(東海) ~ 상상하네 : 전국 시대 제(齊)나라의 고사(高士) 노중련(魯仲連)이 포악한 진(秦)나라를 증오하여 말하기를, “저들이 방자하게 황제(皇帝)가 되어 천하에 군림한다면, 나는 차라리 동해에 가서 빠져 죽을 지언정, 차마 진나라의 백성은 될 수가 없다” 한 데서 온 말이다.