나웅인 / 삼성한의원 원장

寄安栗甫
기안율보

安 栗甫에게 보내는 詩
- 洪貴達(홍귀달. 1438 ~ 1504)


鬢髮緣愁成太瘦
빈발연수성태수

귀밑머리 시름 따라 하얗게 세어지고

肝腸病酒進新茶
간장병주진신차

肝腸에 술病 들어 햇차를 올린다네

山川路遠長爲客
산천로원장위객

머나먼 타향산천 나그네 신세

桃李花開不在家
도리화개불재가

복사꽃 피건만 내 집 꽃 아니라네

白岳嵯峨依日月
백악차아의일월

백악은 우뚝 서 일월이 걸리었고

南山迢遰銷煙霞
남산초체소연하

남산은 아스라히 안개와 노을에 잠겼어라

思兄戀闕傷懷抱
사형연궐상회포

궁궐 그리워하며 속 태울 형님 생각하니

客路何時又見瓜
객로하시우견과

객지생활 그 언제나 임기가 끝날거나?


嵯 : 우뚝 솟을 차
峨 : 높을 아
迢 : 멀 초, 아득할 초
遰 : 떠날 체, 멀 체
銷 : 녹일 소, 흩어질 소

煙霞 : 안개와 노을을 아울러 이르는 말, 고요한 경치.

安栗甫는 安寬厚라는 사람을 일컫는다.