나웅인 / 삼성한의원 원장

病中 寄吳隱君 兼簡耆伯

병중(病中)에 오은군(吳隱君)에게 부치고
기백(耆伯)에게 적어 보낸다

- 서거정(徐居正, 1420 ~ 1488)


風高落葉滿庭除
풍고낙엽만정제

큰 바람 떨군 낙엽 정원에 가득하고

養病閑居數月餘
양병한거삭월여

요양하며 한가로이 두어 달 남짓

學道無成吾已老
학도무성오이로

배움도 못 깨치고 몸은 이미 늙어

安心是藥*語非虛
안심시약*어비허

“安心이 藥”이라는 말 헛되지 않구나

時聞茶鼎鳴蚯蚓*
시문다정명구인

때로는 차 솥에서 지렁이 우는 소리 듣고

靜看書籤落蠹魚
정간서첨락두어

조용히 책에서 좀 벌레 떨어지는 모습 보네

堪笑少年餘習在
감소소년여습재

우스워라, 어린 시절 습관은 아직 남아서

紙窓明處臥看書
지창명처와간서

창 아래 밝은 곳 드러누워 책을 보네


*安心是藥 : 마음을 편안하게 한다.
불가에서는 正法에 안주한다.

혜가가 달마에게
“제 마음이 안정되지 않으니 안정되게 해 주십시요”
하고 말하자 달마가
“ 네 마음을 가져오너라” 하고 말하자
“마음을 찾아도 아무리 찾을 수가 없습니다”
하고 말하자 달마가
“내가 너에게 안심의 경지를 주었노라”
에서 유래.

籤 : 제비 첨, 점칠 첨
蠹 : 좀 벌레 두
堪 : 견딜 감
堪笑 : 가히 우습다.