夜坐偶題 寄正中
야좌우제 기정중

밤에 앉아 우연히 正中(이정은)에게 글을 써서 부치다

- 이식(李湜, 1458 ~ 1488)


紙帳蠻氈暖似春
지장만전난사춘

종이 장막에 오랑캐 모포는 봄처럼 따뜻한데

小堂幽寂絶纖塵
소당유적절섬진

작은 집은 고요하여 티끌 하나 일지 않네

呼兒汲澗烹新茗
호아급간팽신명

아이 불러 개울물 길러 햇 차를 달이고

染筆裁詩寄故人
염필재시기고인

붓 적셔 시를 써서 벗에게 보내노라

半壁書燈如欲語
반벽서등여욕어

벽에 걸린 등불은 말 걸어오는 듯하고

一窓梅月自相親
일창매월자상친

창 너머 매화와 달 서로 본디 친하다네

何當聯袂遊山去
하당연몌유산거

언제나 소매 나란히 하며 유람을 떠날거나?

共醉長歌岸葛巾
공취장가안갈건

함께 취해 노래하며 두건 젖혀 쓸거나?


帳 : 휘장 장
氈 : 모전 전, 양탄자 전
袂 : 소매 몌