나웅인 / 삼성한의원 원장

永明尋僧
영명심승

永明寺로 스님을 찾아뵙다.

- 조위(曺偉, 1454 ~ 1503)

江雲黯黯如抹漆
강운암암여말칠

강 구름은 어둑어둑 칠흑 같은데

雪花滿地深沒膝
설화만지심몰슬

온 천지에 눈이 내려 무릎까지 묻힌다.

騎驢曉出長慶門
기려효출장경문

새벽에 말 타고 장경문을 나서니

石噔路滑驢頻叱
석등노활려빈질

자갈길 미끄러워 나귀는 자주 넘어질 듯

古寺居僧尙掩扃

고사거승상엄경

스님 계신 옛 절은 아직 문 닫혔는데

隔墻苒苒*茶烟靑
격장염염다연청

담장 너머 차 연기만 모락모락 피어난다.

呼僧談笑共煨竽
호승담소공외우

스님 불러 담소하며 토란 함께 굽는데

坐久風來聞塔鈴*
좌구풍래문탑령

오래 지나 바람 불며 탑령 소리 들려온다



黯 : 어두울 암
驢 : 나귀 려
噔 : 부딪히는 소리 등
叱 : 꾸짖을 질, 놀랄 질
掩 : 가릴 엄, 문닫을 엄
扃 : 빗장 경, 문 닫고 틀어박힐 경
苒 : 풀 우거질 염
* 苒苒 : 초목이 무성한 모양, 가볍고 부드러운 모양, 시간이 점점 흘러가는 모양
煨 : 구울 외, 불씨에 묻어 굽다
竽 : 생황 우, 두목 우
*우자(芋子) : 토란을 말함.
*塔鈴(탑령) : 탑이 조각되어있는 요령(搖鈴)