次雙峯韻
차쌍봉운

雙峯의 詩에 次韻하여 읊다.

- 소세양(蘇世讓, 1486 ~ 1562)


策策西風木葉摧
책책서풍목엽최

사각사각 서풍은 나뭇잎 떨구고

縱非緘口爲誰開
종비함구위수개

함구령 따르지 않아도 그 누가 입을 열랴

客來已疾朝丸藥
객래이질조환약

객은 아침에 와 병 고치려 약을 짓고

兒好煎茶夜撥灰
아호전다야발회

아이는 밤 되니 차 달이러 재 뒤적여

山鳥每依窓竹語
산조매의창죽어

산새는 늘 그렇듯 창가 대나무에서 울어대고

溪雲長入棘籬來
계운장입극리래

강 구름은 길게 늘어 가시 울타리에 걸렸어라

餘生便是婆娑地
여생편시파사지

남은 생은 자연에서 편안하게 지내리니

下向繁雄首重回
하향번웅수중회

번잡한 세상
다시 뜻 둘 일 없어라



摧 : 꺽을 최, 떨어뜨릴 최
便 : 문뜩 변, 편안할 편
繁 : 많을 번, 무성할 번