나웅인 / 삼성한의원 원장

詠茶
영차

茶를 노래하다

- 유호인(兪好仁, 1445 ~ 1494)

白袴晴牕五沸*鳴
백고청창오비명

맑은 창가에서 하얀 고의 입고 오비* 소리를 들으니

可憐閑味靜中聲
가련한미정중성

고요한 가운데 찻물 끓는 소리 한가한 맛이 참 좋구나

枯腸剩沷三千卷*
고장잉발삼천권

삼천 권 책 보듯 마른 창자에 들이키니

遊宦從今入夢淸
유환종금입몽청

떠도는 벼슬살이 이제 맑은 꿈으로 빠져드네


晴 : 갤 청, 맑을 청
牕 : 窓과 같은 글자

* 五沸 : 찻물이 끓는 다섯 가지 단계
일비(一沸) - 게눈(蟹眼)
이비(二沸) - 새우눈(鰕眼)
삼비(三沸) - 물고기 눈(魚眼)
사비(四沸) - 용천연주(涌泉連珠) 샘 속에서 구슬이 솟아오르는 모습
오비(五沸) - 등파고랑(騰波鼓浪)물이 팔팔 끓어오르고 파도가 일며 물방울이 튀기는 상태

剩 : 남을 잉, 더군다나 잉
沷 : 물 댈 발, 물 흘러들어갈 발

*枯腸剩沷三千卷 : 노동의 다가에 나오는 “세번째 잔은 메마른 창자를 헤쳐주어 뱃속에는 문자 오천 권만 남았다”는 문장의 인용
宦 : 벼슬 환