나웅인 / 삼성한의원 원장

夜記
야기

밤에 쓰다

- 권호문(權好文, 1532 ~ 1587)

修業山中豈煉形
수업산중기련형

산중 공부가 신체단련 뿐이랴

要將*俗慮豁然*醒
요장속려활연성

오로지 속된 생각 확연한 깨침 필요하네

月侵淨几室生白
월침정궤실생백

정갈한 책상 달빛 드니 방은 환해지고

風捲疏簾山獻靑
풍권소렴산헌청

바람 성긴 발 걷으니 산은 푸르름 안겨주네

僧掬澗聲歸煮茗
승국간성귀자명

시냇물 소리 길러 스님은 차 달이고

客分燈影臥看經
객분등영와간경

객은 등불 밑 누워 경전 보네

最憐杜字西窓外
최련두자서창외

서쪽 창밖 가련한 두견새는

訴罷幽冤夜丙丁*
소파유원야병정

새벽녁 깊은 원한 하소연 다 마쳤네


慮 : 생각할 려, 꾀할 려
豁 뚫릴골 활, 열리다, 통하다
醒 : 깰 성, 술에서 깨다, 깨닫다
* 豁然 : 환하게 트여 시원하게 (마음이) 활짝 트인 모양, 확 뚫린 모양
* 要將 : 오로지
掬 : 움킬 국, 두 손으로 움켜쥐다
澗 : 계곡 시내 간
冤 : 원통할 원
* 夜丙丁 : 새벽시간