나웅인 / 삼성한의원 원장

偶然有作
우연유작

偶然이 지어 읊다

-송인(宋寅, 1517 ~ 1854)

活火烹茶手自敲
활화팽다수자고

타는 불 차 달이니 손 절로 움직이고

蓽門長掩掛蠨蛸
필문장엄괘소소

사립은 오래 닫혀 갈거미가 걸려있네

歸鴻減沒向天末
귀홍감몰향천말

돌아가는 기러기는 하늘 끝 아련하고

缺月嬋娟生竹梢
결월선연생죽초

이지러진 달 어여쁘게 대나무 끝 걸려있네

乍覺春光回院落
사각춘광회원락

별당에 봄빛 돌아왔음 깨달으니

定知煙柳颺江郊
정지연류양강교

강 안개 속 버드나무 하늘거리고 있으리라

何當快意隨公去
하당쾌의수공거

어찌하면 흔쾌히 그대를 따라나서

縱看平蕪亂水交
종간평무난수교

들판 굽이도는 강물 맘껏 보고 싶구려



敲 : 두드릴 고, 손을 짧게 두드릴 고
蓽 : 콩 필, 사립문 필, 篳과 같은 의미
掩 : 감출 엄, 문 닫을 엄
蠨 : 갈거미 소, 거미의 일종
蛸 : 갈거미 소
嬋 : 고울 선
娟 : 예쁠 연, 가볍게 나는 모양 연
* 院落 : 울안에 본채와 따로 떨어져 있는 정원이나 부속 건물
蕪 : 거칠어질 무, 잡초우거질 무