나웅인 / 삼성한의원 원장

待友不至
대우부지

오지 않는 벗을 기다리며 읊다

- 하진(河溍, 1597 ~ 1658)

百理宜春縣
백리의춘현

백리길 먼 곳 의춘현

三秋*抱病人
삼추*포병인

가을 병 깊은 사람 있네.

親朋長入眼
친붕장입안

친한 벗 오랫동안 눈에 어리어

茶鼎動隨身
다정동수신

차 솥 몸에 지니고 서성인다네.

霜落山光淨
상락산광정

서리 내려 산 빛 맑고

天淸月色新
천청월색신

하늘 푸르러 달 빛 곱구나.

夜窓愁不寐
야창수불매

어둔 창가 시름겨워 잠 못 이루는데

寒杵*響西隣
한저향서린

서쪽 마을 들려오는 다듬이 소리



* 宜春縣(의춘현) : 경상남도 의령
* 三秋(삼추) : 가을 세달, 삼년의 가을, 9월을 지칭
* 寒杵(한저) : 겨울 옷 준비하느라 가을철에 많이 들리는 다듬이 소리.