偶吟 - 柳成龍
오늘의 茶詩
偶吟 - 柳成龍
  • 입력 : 2021. 11.24(수) 11:55
  • 배진희 기자
나웅인 / 삼성한의원 원장
偶吟
우음

우연히 읊조리다

-류성룡(柳成龍, 1542 ~ 1607)

千莖白髮己垂肩
천경백발기수견

천 가닥 백발 어께 드리우니

氣力今年減去年
기력금년감거년

올해의 기력 작년만 못 하누나

世事浮雲流水外
세사부운류수외

뜬 구름 같은 세상일 흐르는 물에 떠 보내고

生涯茶鼎藥爈邊
생애다정약려변

삶을 차솥 약로와 함께하네

新開小戶連脩竹
신개소호연수죽

새로 낸 작은 문 대숲으로 이어지고

晩戒癡奴事薄田
만계치노사박전

나이 들어 치노(癡奴)*될까 거친 밭 일군다네

漸向靜中知損益
점향정중지손익

고요함 속 손익 알아 점차 쫒아가고

喟然時復一欣然
위연시부일흔연

한숨짓다 때때로 한 번씩 웃음 짓네


爈 : 산불 려
* 脩竹 : 가늘고 길쭉한 대
* 癡奴 : 어리석은 하인, 노예
여기서는 요즘 말하는 치매(癡呆)
喟 : 한숨 쉴 위
欣 : 기뻐할 흔
배진희 기자 news@presszon.kr     배진희 기자의 다른 기사 보기