酒峯處士草堂
주봉처사초당

주봉처사의 초당에서

-차천로(車天輅, 1556 ~ 1615)

隔岸海湖生枕席
격안해호생침석

언덕너머 파도소리 베갯머리 들려오고

入簾山翠在琴罇
취입렴산취재금준

푸른 산기운 발을 지나 거문고 술병에 스며든다

果坊菜圃行侵露
과방채포행침로

과수원 채소밭 이슬 맞고 거닐다가

藥椀茶甌坐負暄
약완다구좌부훤

햇볕 쬐고 앉아 약 달이고 차 마신다

山鳥下庭窺玉局
산조하정규옥국

산새는 뜰에 내려 바둑판을 기웃하고

野人爭席擁柴門
야인쟁석옹시문

시골사람 자리 다퉈 사립문 에워쌌지

已拚象外逍遙趣
이변상외소요취

세상 밖 노는 취미 이미 버렸으니

不受塵中貴富呑
불수진중귀부탄

속세의 부귀일랑 탐하지 않는다네.


* 7언 배율 장편 시인데 그 중 일부만 번역한 것임. 여기서 주봉처사(주봉처사)는 이안인의 호,
당진의 백주봉 아래 은거하였음으로 붙여진 이름임.

罇 : 술 두루미 준, 술그릇 준
拚 : 버릴 변