나웅인 / 삼성한의원 원장

八日雨
팔일우

여드레 동안 비가 오다

- 이경전(李慶全, 1567 ~ 1644)

深秋落木雨蕭蕭
심추락목우소소

깊은 가을 裸木엔 가을비 쌀쌀한데

白屋靑編坐寂寥
백옥청편좌적요

초가집 책 펴고 고요히 앉았네

瘦竹亂敲窓外玉
수죽란고창외옥

여윈 대나무 어지러이 창밖을 두드리고

流泉細滴枕邊槽
유천세적침변조

가늘게 흐르는 샘물 침상 곁 물통 떨어지네

侵燈酒幕吟哦*苦
침등주막음아*고

주막에 등불 켜고 힘들게 시를 읊고

垂釣披蓑意思高
수조피사의사고

도롱이 쓰고 낚시하며 큰 뜻 생각하네

何似不眠方丈夜
하사불면방장야

어찌 잠 못 이루는 선계(仙界)의 밤이 되면

鬢絲茶鼎對仙曹
빈사다정대선조

흰머리로 차 달여 신선과 마주하리



吟 : 시를 읊다, 끙끙 앓다
哦 : 옳을 아, 놀라 지르는 소리
垂 : 드리울 수
蓑 : 도롱이 사
* 吟哦 : 벙어리, 시 구절이 생각나지 않음