나웅인 / 삼성한의원 원장

雪後獨坐
설후독좌

눈 내린 후 홀로 앉아 읊다

- 김류(金瑬, 1571 ~ 1648)

寥落蒼山日欲晡
요락창산일욕포

텅 빈 푸른 산 해는 뉘엿뉘엿

空庭啄雪有飢鳥
공정탁설유기조

주린 새는 빈 뜨락 눈을 쪼는데

烹茶活水*頻添椀
팽다활수*빈첨완

샘물로 차 달여 사발에 자주 붓고

撥火寒灰更近爐
발화한회갱근로

차가운 재 불 일궈 화로 다시 껴안네.

承霤*簷端珠錯落
승류*첨단주착락

처마 끝 물받이엔 구슬 똑똑 떨어지고

受風松頂玉糢糊
수풍송정옥모호

바람 불어 소나무 끝 마치 옥 흔들리듯

書生忍凍孤吟處
서생인동고음처

서생 추위 참고 홀로 시 읊는 곳엔

衣袖生稜破硯枯
의수생능파연고

옷소매 주름 잡히고 깨진 벼루 말라가네.


寥 : 쓸쓸할 요, 텅 빔, 하늘
晡 : 신(辛)시 포, 오후 4시 무렵, 해질 무렵
* 活水(활수) : 흐르거나 솟아올라 움직이는 물
撥 : 다스릴 발, 뒤적이다.
霤 : 낙숫물 류, 처마
* 承霤(승류) : 처마 낙숫물받이
袖 : 소매 수