나웅인 삼성한의원 원장

貧居
빈거

가난한 삶을 읊다

- 강백년(姜栢年, 1603 ~ 1681)

貧居苦乏煖寒資
빈거고핍난한자

고달 퍼라 가난한 삶 추위 면할 방법 없어

春色何會爲我私
춘색하회위아사

봄볕은 어이하여 나를 위해 따사롭나?

雪灑風燈吟獨苦
설쇄풍등음독고

눈 날리는 등불아래 홀로 시 읊조리니

氷生甁水手先知
빙생병수수선지

병 속 물 어는 줄 손 먼저 아는구나.

隔窓疏杵春雲子*
격창소저춘운자

창 너머 절구소리 봄 쌀 찧는데

滿鼎新茶爇豆箕
만정신차설두기

솥 가득 햇 차 콩깍지로 끓여내네.

自笑平生無可事
자소평생무가사

우습구나 평생토록 해 놓은 일 없으니

漫將*華髮愧淸時*
만장*화발괴청시*

부질없는 백발만 태평성대에 부끄럽네.


* 운자(雲子) : 밥의 별칭으로 쌀이 구름처럼 희다는 뜻
灑 : 뿌릴 쇄, 흩날리다
爇 : 불사를 설
箕 : 키 기, 곡식 까부는
* 漫將(만장) : 부질없이
* 淸時 [청시] : 평화스러운 때. 즉 태평 세대의 뜻이다