나웅인 삼성한의원 원장

'續貞元錄' 中
'속정원록' 중

-이남규(李南珪, 1855 ~ 1907)

烹茶替酒菜爲肴
팽다체주채위효

술 대신 차 끓이고
나물을 안주하여

聞說山居似大茅
문설산거사대모

듣기에 산골 살이
큰 초가집 같다지.

一杖靑藜便欲住
일장청려편욕주

청려장 짚고서
찾아가고 싶지만

數莖白髮那由抛
삭경백발나유포

수많은 백발
어찌 떨굴 수 있을 까?

過門應笑有心磬*
과문응소유심경*

지나가는 이를
유심경이라 비웃고

對客任稱無口匏*
대객임칭무구포*

손님을 대하며
무구포라 말하네

陶令本相知近隘
도령본상지근애

도연명은 본래
벗이 적었어도

解官歸去息朋交
해관귀거식붕교

벼슬 두고 돌아가
친구를 끊었다지.


조선 말 항일운동가의 詩


那 : 어찌 나
抛 : 던질 포
* 有心磬(유심경) : 논어(논어) 헌문(헌문)에 나오는 이야기. 삼태기를 메고 지나가는 자가 공자가 경쇠 치는 소리를 듣고 “깊은 생각이 있구나. 경쇠 치는 자여.”(有心哉 擊磬者)라고 하였다가 다시 “비루 하구나 띵띵 거리는 소리여 ! 자신을 알아주지 않으면 그만두면 될 일 아닌가? 물이 깊으면 옷을 벗고 건어고 물이 얕으면 옷을 걷고 건널 일이다!” 하고 말했다는 이야기
* 無口匏(무구포) : 주둥이가 없는 조롱박. 여기서는 말 없는 사람.
송나라 정승 李抗(이항)이 매우 과묵하여 그를 無口匏(무구포)로 부른 것에서 유래