나웅인 삼성한의원 원장

秋夜有懷
추야유회

가을 밤의 감회

- 이수광(李晬光, 1563 ~ 1628)

夢破天涯一雁斜
몽파천애일안사

하늘 저편 기러기 소리에
꿈에서 깨어나니

病餘凉氣感年華
병여양기감연화

병 지난 후 서늘한 기운
세월을 느끼게 해.

金風有信飛桐葉
금풍유신비동엽

가을바람 오동잎 보내
소식 전하고

玉露無聲濕桂花
옥로무성습계화

이슬은 소리 없이
계수나무 꽃 적시네.

人隔水雲秋萬里
인격수운추만리

인적은 물, 구름 넘어
가을 저쪽 멀리 있고

月懸砧杵夜千家
월현침저야천가

많은 집 다듬이 소리
밤 달빛에 걸려있네.

此間意味偏蕭索
차간의미편소색

그 속에 담긴 의미
유난히 쓸쓸하여

漫向窓前自煮茶
만향창전자자다

부질없이 창 바라며
홀로 차만 달인다네.