나웅인 삼성한의원 원장

寄文淵
기문연

문연에게

- 이식(李湜, 1584~1647)

地僻人來少
지벽인래소

외딴 곳
오가는 사람 없고

凭欄眺望賖
빙란조망사

난간 기대 바라보니
풍광이 아득하다.

蟬聲千樹鬧
선성천수료

수많은 나무 가지
매미소리 요란하고

山色夕陽多
산색석양다

산 빛은
석양이 고와라.

小婢時丸藥
소비시환약

계집종은
환약을 만들고

兒童坐煮茶
아동좌자다

아이종은 앉아
차를 달이누나.

枕書聊入睡
침서료입수

책 베고 누워
깜박 잠에 들었더니

魂夢到南柯*
혼몽도남가*

꿈속에 남가에
다녀왔구나.

鬧 : 시끄러울 료
聊 : 귀울 료, 의지하다, 힘입다.
* 南柯(남가) : 남가일몽(南柯一夢)을 이야기 함.