나웅인 / 삼성한의원 원장

酉山 茶詩(附原韻)
유산 다시(부원운)

정학연이 초의스님께 보낸 茶詩

-정학연(丁學淵, 1783 ~ 1859)

畦依一棹廣陵烟
휴의일도광능연

농군 옷에 노 저어
능내 안개 헤치고 와

雅集江樓十二年
아집강루십이년

강가 누각 모여 논지
어느덧 열 두해.

遊寺詩應珍隖滯
유사시응진오체

절에서 놀며 지은 시는
진도에서 막혀있고

謝茶書向塞琴*傳
사다서향새금*전

차 감사 편지는
대둔사로 전해졌네.

靑山老臥金身佛
청산노와금신불

청산에 누우신 분은
금부처님이시고

碧海生還玉局仙
벽해생환옥국선

제주에서 살아오신 분
옥국 신선일세.

不妨再騎支遁馬*
불방재기지둔마*

지둔의 말
다시 타는 것 괜찮지만

北人爭看折肱禪*
북인쟁간절굉선*

북쪽 사람들 다투어
팔 부러진 스님 보겠구나.


* 塞琴(새금) : 해남 현산, 두륜사가 있는 곳
* 支遁馬(지둔마) : 지둔은 晉나라 스님.
누가 말을 주자 말을 사랑해서 길렀다는 일화가 있음.
* 折肱禪(절굉선) : 초의스님이 제주에 가서 말을 타다 팔이 부러짐. 그것을 빗댄 구절.