°Áø±º, Áö¿ªÇö¾È ÇØ°á À§ÇØ ³»³â ±¹ºñ È®º¸ ¡®»çÈ°¡¯ |2023. 11.18
´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç-°Áø±º ¿¹»êÁ¤Ã¥ÇùÀÇȸ °³ÃÖ
±¹È¸ÀÇ¿ø-°Áø±º-µµ¡¤±ºÀÇȸ Àû±Ø Çù·Â ÃßÁø
°Áø¿ø ±º¼ö ¡°°ø¸ð»ç¾÷ ¼±Á¤À¸·Î À§±â ±Øº¹¡±
[ÇÁ·¹½ºÁ¸= ±è¼øÈ ±âÀÚ] °Áø±ºÀÌ Áö¿ª Çö¾ÈÀ» ÇØ°áÇϱâ À§ÇØ ÇÊ»ýÀÇ °¢¿À·Î ³»³â ±¹ºñ È®º¸¿¡ ÃÑ·ÂÀ» ±â¿ïÀδÙ.
±ºÀº Áö³ 16ÀÏ, ´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç ±è½Â³² ±¹È¸¡¦ |
|
³ªÁÖ½Ã, ½Ã³»¹ö½º ³ë¼± °³Æí Á¶Á¤±â°£ ¿î¿µ ½Ã¹Î ºÒÆí »çÇ× Àû±Ø ¹Ý¿µ |2023. 11.18
°³Æí ÀÌÈÄ ÇÑ ´Þ°£ ´ëÁß±³Åë ÀÌ¿ë ºÒÆí »çÇ× 600¿©°Ç Á¢¼ö
¹ö½º ÁõÂ÷ ¹× ¿îÇà½Ã°£Ç¥ ¼öÁ¤, ³ë¼± º¹±¸, ±ÞÇà¹ö½º ÅëÇÕ µî ¼ö¿äÀÚ Á᫐ ³ë¼± °³Æí ÁÖ·Â
[ÇÁ·¹½ºÁ¸= ¹èÁøÈñ ±âÀÚ] Àü¶ó³²µµ ³ªÁֽð¡ Áö³ 10¿ù 2ÀÏ ´ÜÇàÇÑ ½Ã³»¹ö½º ³ë¼± °³Æí¿¡ ´ëÇÑ ½Ã¹ÎÀÇ ÀÌ¿ë ºÒÆí »çÇ×À» Àû±ØÀûÀ¸·Î ¹Ý¿µ¡¤°³¼±ÇÏ¡¦ |
|
¿©¼ö±¤¾çÇ׸¸°ø»ç ¹Ú¼ºÇö »çÀå, Çؾç°æÂûû °¨»çÀå ¼ö»ó |2023. 11.18
[ÇÁ·¹½ºÁ¸= ±è¼øÈ ±âÀÚ] ¿©¼ö±¤¾çÇ׸¸°ø»ç(ÀÌÇÏ °ø»ç) ¹Ú¼ºÇö »çÀåÀÌ Çؾç¾ÈÀü ¹× Çؾçȯ°æ »ç°í ´ëÀÀ ¿ª·® °È µîÀÇ °ø·Î¸¦ ÀÎÁ¤ ¹Þ¾Æ Çؾç°æÂûûÀåÀ¸·ÎºÎÅÍ °¨»çÀåÀ» ¹Þ¾Ò´Ù°í 17ÀÏ ÀüÇß´Ù.
°ø»ç ¹Ú¼ºÇö »çÀåÀº ¿©¼ö±¤¾çÇ×À» °ü¸®¡¤¿î¿µÇÏ¸é¼ ÃÖ¿ì¼±ÀûÀ¸·Î ¾ÈÀü»ç°í ¿¹¹æ¿¡ ´ëÇÑ Ã¼°èÀûÀÎ °ü¸®¡¦ |
|
Á¤ÀÎÈ ±¤¾ç½ÃÀå, ±¤¾çÀ¾¼ö¿Í ÀÌÆ˳ª¹« »ýÀ°»óÅ Àü¹®°¡¿Í ÇöÀåÁ¡°Ë |2023. 11.18
[ÇÁ·¹½ºÁ¸= ±è¼øÈ ±âÀÚ] Á¤ÀÎÈ ±¤¾ç½ÃÀåÀÌ 17ÀÏ(±Ý) 11¿ù Áß Á¦2Â÷ ÇöÀå¼ÒÅëÀÇ ³¯À» ¸ÂÀÌÇØ ¡®±¤¾çÀ¾¼ö¿Í ÀÌÆ˳ª¹« »ýÀ°È¯°æ°³¼±»ç¾÷¡¯ ÇöÀåÀ» Á¡°ËÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù.
¡®±¤¾çÀ¾ À¯´ç°ø¿ø ÀÌÆ˳ª¹«¡¯´Â ¼ö·É 500³â ÀÌ»ó µÈ °ÍÀ¸·Î ÃßÁ¤µÇ´Â ³ë°Å¼ö·Î 1971³â 9¿ù 13ÀÏ Ãµ¿¬±â³ä¹° Á¦235È£·Î ÁöÁ¤µÆÀ¸¸ç¡¦ |
|
¿©¼ö±¤¾çÇ׸¸°ø»ç, »ó»ý¾ÈÀü°¡Ä¡ ½ÇÇö ÀÀ±Þóġ ±³À° |2023. 11.17
[ÇÁ·¹½ºÁ¸= ±è¼øÈ ±âÀÚ] ¿©¼ö±¤¾çÇ׸¸°ø»ç(»çÀå ¹Ú¼ºÇö, YGPA)´Â Ç׸¸±Ù·ÎÀÚ ÀÀ±Þ»óȲ ¹ß»ý ½Ã °ñµçŸÀÓ È®º¸¸¦ ÅëÇØ ±Ù·ÎÀÚÀÇ ¼ÒÁßÇÑ »ý¸íÀ» º¸È£ÇÏ°íÀÚ¡¸2023³â ÀÀ±Þóġ ±³À°¡¹À» ½Ç½ÃÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù.
YGPA´Â 2019³âºÎÅÍ ¾ÈÀü¹®È È®»êÀ» À§ÇØ ÀÓÁ÷¿ø ¹× µµ¡¤¼ö±Þ¾÷ü¸¦ ´ë»óÀ¸·Î ÀÀ±Þóġ ±³À°À»¡¦ |
|
Çس²±º, ´ëÇѹα¹ Áö¹æÀÚÄ¡°æ¿µ´ëÀü ¿ì¼ö»ó ¼ö»ó |2023. 11.17
[ÇÁ·¹½ºÁ¸= ±è¼øÈ ±âÀÚ] Çس²±ºÀÌ Á¦19ȸ ´ëÇѹα¹ Áö¹æÀÚÄ¡°æ¿µ´ëÀü ȯ°æ°ü¸® ºÎ¹® ¿ì¼ö»óÀΠȯ°æºÎÀå°ü»óÀ» ¼ö»óÇß´Ù.
´ëÇѹα¹ Áö¹æÀÚÄ¡°æ¿µ´ëÀüÀº ÇàÁ¤¾ÈÀüºÎ¿Í Çѱ¹ÀϺ¸°¡ °øµ¿ ÁÖÃÖÇÏ¿© ÁöÀÚüÀÇ Ã¢ÀÇÀûÀÎ ½ÃÃ¥ °³¹ßÀ» ÅëÇØ Áö¿ªÁÖ¹ÎÀÇ »îÀÇ Áú °³¼±°ú ÇàÁ¤¹ßÀü¿¡ ³ë·ÂÇÏ´Â ÁöÀÚü¸¦ ¹ß±¼ÇÏ°í¡¦ |
|
¡°±èÀåÀ¸·Î ¿Â±â ³ª´®¡± ´ã¾ç±º, ±èÀ峪´®´ëÃàÁ¦ ½ÃÀÛ |2023. 11.17
[ÇÁ·¹½ºÁ¸= ¹èÁøÈñ ±âÀÚ] ´ã¾ç±º(±º¼ö À̺´³ë)Àº 11¿ù 15ÀÏ ´ëÀü¸éÀ» ½ÃÀÛÀ¸·Î À¾¸é 12°³ ÀÚ¿øºÀ»ç ´Üü°¡ Âü¿©ÇØ µû¶æÇÑ °Ü¿ï³ª±â Áغñ¸¦ À§ÇÑ ¡®2023 ±èÀ峪´® ´ëÃàÁ¦¡¯¸¦ ÃßÁøÇÑ´Ù.
À̹ø ±èÀ峪´®´ëÃàÁ¦¸¦ À§ÇØ À¾¡¤¸é¿¡¼´Â À¯ÈÞ³óÁö¸¦ È°¿ëÇÏ°í ³ëÀÎÀÏÀÚ¸® ¾î¸£½ÅµéÀÌ Á¤¼º²¯ Àç¹èÇÑ ¹èÃß¿Í ¹«¡¦ |
|
À强±º Çʾϼ¿ø¿¡¼ ±è´ö¼öÆÐ »ç¹°³îÀÌ °ø¿¬ |2023. 11.16
[ÇÁ·¹½ºÁ¸= ±è¼øÈ ±âÀÚ] Àü³² À强±ºÀÌ ÁÖ¸»ÀÎ 18ÀÏ ¿ÀÈÄ 1½Ã À¯³×½ºÄÚ ¼¼°èÀ¯»ê Çʾϼ¿ø Àܵð¹ç¿¡¼ ±è´ö¼öÆÐ »ç¹°³îÀÌ °ø¿¬À» ¿¬´Ù.
À̹ø Çà»ç´Â À强±ºÀÌ Áö³ÇØ¿¡ À̾î 2³â ¿¬¼Ó ¡®¼¼°èÀ¯»ê È°¿ë ÇÁ·Î±×·¥¡¯ °ø¸ð ¼±Á¤À¸·Î ¸¶·ÃÇÑ ¿ÃÇØ ¸¶Áö¸· °ø¿¬ÀÌ´Ù.
¾Õ¼ 9¿ù¿¡´Â ÆÒÅҽ̾î3 ÁØ¿ì½Â ¡®¡¦ |
|
³ªÁÖ½Ã, Àü¶ó³²µµ ³óÁ¤¾÷¹« Á¾ÇÕÆò°¡ ¡®ÃÖ¿ì¼ö»ó¡¯ Äè°Å |2023. 11.16
4³â°£ ¿ì¼ö»ó À̾î ÃÖ¿ì¼ö»ó °Ý»ó, µµ³» À¸¶ä ³óÁ¤ °øÀÎ
°èÀý±Ù·ÎÀÚ µµÀÔ µû¸¥ ³óÃÌ Àη³ ÇؼÒ, ³óƯ»ê¹° ±¹³»¡¤¿Ü ÆÇÃË È°µ¿ ´«±æ
[ÇÁ·¹½ºÁ¸= ±è¼øÈ ±âÀÚ] Àü¶ó³²µµ ³ªÁֽ𡠹μ± 8±â Áö¼Ó°¡´ÉÇÑ ³ó¾÷, µ¹¾Æ¿À´Â ³óÃÌÀ» ¸ñÇ¥·Î ¿Ã ÇÑÇØ ÆîÃÄ¿Â ³óÁ¤ ¼º°ú¸¦ ÀÎÁ¤¹Þ¾Ò´Ù.
³ªÁÖ½Ã(½ÃÀå À±º´Å¡¦ |
|
½Å¾È±º, 2023 ESG Á¾ÇÕÆò°¡ Àü±¹ ±º ´ÜÀ§ Áö¿ª 1À§ |2023. 11.16
[ÇÁ·¹½ºÁ¸= ±è¼øÈ ±âÀÚ] ½Å¾È±ºÀÌ ESG(ȯ°æ(Environment)¡¤»çȸ(Social)¡¤Áö¹è±¸Á¶(Governance)) Æò°¡¿¡¼ ±º ´ÜÀ§ Áö¿ª¿¡¼´Â µ¶º¸ÀûÀÎ 1À§¸¦, Àü±¹¿¡¼´Â 5À§ÀÇ ¼º°ú¸¦ ±â·ÏÇß´Ù.
À̹ø Æò°¡´Â ESGÇູ°æÁ¦¿¬±¸¼Ò°¡ Àü±¹ 226°³ Áö¹æÀÚÄ¡´Üü¸¦ ´ë»óÀ¸·Î, ÁöÀÚüÀÇ Áö¼Ó°¡´É¼º, Á¤ÁÖ ¿©°Ç, »îÀÇ ¡¦ |
|
Àü³²µµ, ¹Î°£±â¾÷°ú ÈûÇÕÃÄ µ¶¸³¿îµ¿°¡ ã±â ¼º°ú |2023. 11.16
[ÇÁ·¹½ºÁ¸= ¹èÁøÈñ ±âÀÚ] Àü¶ó³²µµ´Â µ¶¸³¿îµ¿°¡ ã±â ºÐÀ§±â È®»êÀ» À§ÇØ Áö¿ª ¹Î°£±â¾÷°ú ÇÔ²² µ¶¸³¿îµ¿°¡ ã±â Ä·ÆäÀο¡ Àû±Ø ³ª¼ ¼º°ú¸¦ ³»°í ÀÖ´Ù°í ¹àÇû´Ù.
Ä·ÆäÀÎ Âü¿© ¹Î°£±â¾÷Àº Áö¿ª ´ëÇ¥ÀºÇàÀÎ ±¤ÁÖÀºÇà°ú ³óÇù, Àü³²°³¹ß°ø»ç, Àü³²µµµµ·Î±³Å뿬¼ö¿ø µîÀ̸ç Æ÷½ºÄÚµµ Âü¿©¸¦ ÁغñÇÏ°í ÀÖ¡¦ |
|
Àü³²µµ-Çѱ¹¿¡³ÊÁö°ø°ú´ëÇÐ, ³ó¾÷ ºÎ»ê¹° ÀÚ¿øÈ ¸Â¼Õ |2023. 11.15
±â¼ú°³¹ß °øµ¿¿¬±¸ ¾÷¹«Çù¾à ÅëÇØ Áö¿ª Çö¾È ÇÔ²² ÇØ°áÅ°·Î
ź¼ÒÁ߸³À§ÇÑ ¿Â½Ç°¡½º °¨Ãࡤ±¹°¡¿¬±¸°³¹ß»ç¾÷ ±âȹ µî Çù·Â
[ÇÁ·¹½ºÁ¸= ¹èÁøÈñ ±âÀÚ] Àü¶ó³²µµ´Â Çѱ¹¿¡³ÊÁö°ø°ú´ëÇб³(ÃÑÀå À±ÀÇÁØ)¿Í ³ó¾÷ºÎ»ê¹°À̳ª ÀÜÀç¹°, ÀúÀå Áß Æó±âµÇ´Â ³ó»ê¹°À» ÀÌ¿ëÇÑ ÀÚ¿øÈ ±â¼ú °³¹ß °øµ¿¿¬±¸¸¦ À§ÇÑ ¾÷¡¦ |
|
³ªÁÖã¼-±¸¶ó¿ä½Ãã¼, »óÈ£ ±³·ù¡¤¹ßÀü¡¤¹ø¿µ °È ¾à¼Ó |2023. 11.08
30Áֳ⠱â³ä½Ä Âü¼® ¹× ¾ç µµ½Ã ±³·ù ¼±¾ð ¡¦ Àü¸éÀû Çù·Â °È
[ÇÁ·¹½ºÁ¸= ¹èÁøÈñ ±âÀÚ] Çѱ¹°ú ÀϺ»ÀÇ ÃÖ´ë ¡®¹è¡¯(×Þ) ÁÖ»êÁö·Î¼ Áö³ 1993³â Àο¬À» ¸ÎÀº ¾ç±¹ µÎ µµ½Ã°¡ ÀڸŰῬ ü°á 30ÁÖ³âÀ» ¸Â¾Æ ³ó¾÷¡¤°æÁ¦¡¤±³À°¡¤¹®È¡¤ÀÎÀû ºÐ¾ßÀÇ Çù·Â °È¸¦ ¾à¼ÓÇß´Ù.
Àü¶ó³²µµ ³ªÁÖ½Ã(½ÃÀå À±º´¡¦ |
|
³ªÁÖ½Ã, 2024³âµµ ½Å±Ô½ÃÃ¥ 78°Ç ¹ß±¼ |2023. 11.06
[ÇÁ·¹½ºÁ¸= ¹èÁøÈñ ±âÀÚ] Àü¶ó³²µµ ³ªÁÖ½Ã(½ÃÀå À±º´ÅÂ)´Â ÃÖ±Ù ½Ãû»ç ´ëȸÀǽǿ¡¼ Áö¿ª¹ßÀü°ú ½Ã¹Î ÇູÀ» À§ÇÑ 2024³âµµ ½Å±Ô½ÃÃ¥ º¸°íȸ¸¦ °¡Á³´Ù°í 3ÀÏ ¹àÇû´Ù.
½Å±Ô½ÃÃ¥º¸°íȸ´Â ³»³âµµ ½ÃÁ¤ ¿î¿µ¿¡ ¾Õ¼ ¿Ã ÇÑ ÇØ ½ÃÁ¤ ½ÃÃ¥ Àü¹Ý¿¡ ´ëÇÑ ºÐ¼®À» ÅëÇØ ½Ã¹ÎÀÌ ´õ ü°¨ÇÒ ¼ö ÀÖ°í Áö¿ª¹ßÀüÀ» ¾Õ¡¦ |
|
Àü³²µµ, Á¦Á¶¾÷ 5°³ ±â¾÷°ú 423¾ï¿ø ÅõÀÚÇù¾à |2023. 11.06
[ÇÁ·¹½ºÁ¸= ¹èÁøÈñ ±âÀÚ] Àü¶ó³²µµ°¡ ÃÖ±Ù 2°³¿ù°£ ½Ã±º°ú Çù·ÂÇØ Á¦Á¶¾÷ ºÐ¾ß 5°³ ±â¾÷°ú 423¾ï ¿ø ±Ô¸ðÀÇ ¼¸é ÅõÀÚÇù¾àÀ» Çß´Ù. ÅõÀÚÇù¾àÀ¸·Î ±â¾÷ À¯Ä¡°¡ ¸¶¹«¸®µÇ¸é ¼øõ, ±¤¾ç, ¿µ¾Ï, ÇÔÆò, Çس²¿¡ 170¸íÀÇ ½Å±Ô ÀÏÀÚ¸®°¡ âÃâµÉ Àü¸ÁÀÌ´Ù.
Àü³²µµ¿¡ µû¸£¸é ¼øõ À²ÃÌ»ê´Ü¿¡ Ƽ¿ÍÀ̼¼¶ó¢ß, ±¤¡¦ |
|
¿©¼ö½Ã, ¼Ò »çÀ°³ó°¡ Àüü ·³ÇǽºÅ²º´ ¹é½ÅÁ¢Á¾ ³ª¼ |2023. 11.02
[ÇÁ·¹½ºÁ¸= ±è¼øÈ ±âÀÚ] ¿©¼ö½Ã(½ÃÀå Á¤±â¸í)°¡ ¼Ò ·³ÇǽºÅ²º´(LSD)ÀÇ Áö¿ª ³» À¯ÀÔÀ» ¸·±â À§ÇØ ¿À´Â 5ÀϱîÁö ¼Ò »çÀ°³ó°¡ Àüü¿¡ ´ëÇØ ¹é½ÅÁ¢Á¾¿¡ ³ª¼±´Ù.
2ÀÏ ½Ã¿¡ µû¸£¸é ·³ÇǽºÅ²º´ ¹é½ÅÀÌ Áö³ 1ÀÏ °ø±ÞµÊ¿¡ µû¶ó °ø¼öÀÇ»ç¿Í ÃàÇù, ÇÑ¿ìÇùȸ µîÀ¸·Î ±¸¼ºµÈ Á¢Á¾Áö¿ø¹Ý 4°³ ¹ÝÀ» ±ä±Þ Æí¼º, °ü¡¦ |
|
´ã¾ç±º ´ë³ª¹« »ýÅ°ø¿ø¿¡ ´ë½£ ¸Ç¹ß±æ Á¶¼º |2023. 11.02
[ÇÁ·¹½ºÁ¸= ¹èÁøÈñ ±âÀÚ] ´ã¾ç±ºÀÌ ¸ÞŸ¼¼ÄõÀÌ¾Æ °¡·Î¼ö±æ, °ü¹æÁ¦¸² µî ¸Ç¹ß·Î °È±â ÁÁÀº Èë±æÀÇ ¿Ç³¿¡ ±Ý¼º»ê¼º ÀÚ¶ôÀÇ ´ë³ª¹«»ýÅ°ø¿ø ³» ´ë½£ »êÃ¥·Î¿¡ Ãß°¡·Î Èë±æ 1.5km¸¦ Á¶¼ºÇÑ´Ù.
À̹ø¿¡ Á¶¼ºÇÏ´Â ´ë³ª¹« ½£ Èë±æÀº ±Ý¼º»ê¼ºÀÇ °¡À»Ã¶ ´ÜdzÀÇ Àý°æÀ» Áñ±æ ¼ö ÀÖ´Â °÷À¸·Î, ±âÁ¸ ¸ÞŸ¼¼¡¦ |
|
±¹³» ÃÖÃÊ ¹«¿ªÇ× ³» LNG °ø±Þ¡¤È¹° ÇÏ¿ª µ¿½Ã ó¸® |2023. 10.30
[ÇÁ·¹½ºÁ¸= ±è¼øÈ ±âÀÚ] ¿©¼ö±¤¾çÇ׸¸°ø»ç(»çÀå ¹Ú¼ºÇö)´Â 28ÀÏ ±¤¾çÇ× Æ÷½ºÄÚ ¿ø·áºÎµÎ¿¡¼ ±¹³» ÃÖÃÊ·Î ¹«¿ªÇ× ÇÏ¿ªºÎµÎ¿¡¼ ¼±¹Ú ´ë ¼±¹Ú(ship to ship, STS)* ¹æ½ÄÀÇ LNG º¡Ä¿¸µ°ú ÇÏ¿ª µ¿½ÃÀÛ¾÷ ½ÇÁõ**ÀÌ ¼º°øÀûÀ¸·Î ÀÌ·ïÁ³´Ù°í ¹àÇû´Ù.
* ¼±¹Ú ´ë ¼±¹Ú º¡Ä¿¸µ(STS, Ship to Ship) : º¡Ä¿¸µ¡¦ |
|
°íÈﱺ, °íÈï°æÂû¼ ½ÅÃàÀÌÀü ºÎÁö ±³È¯ Çù¾à |2023. 10.30
[ÇÁ·¹½ºÁ¸=±è¼øÈ ±âÀÚ] Àü³² °íÈﱺÀº 30ÀÏ °íÈﱺû ÆÈ¿µ»êȦ¿¡¼ °íÈï°æÂû¼¿Í °íÈï°æÂû¼ ½ÅÃàÀÌÀüÀ» À§ÇÑ ºÎÁö±³È¯ Çù¾àÀ» ü°áÇß´Ù.
°íÈﱺÀº Áö³ÇغÎÅÍ ÃßÁøÇØ ¿Â °íÈï°æÂû¼ ½ÅÃà ÀÌÀüÀ» À§ÇÑ ÅäÁö(Çö ±ºÃ»»ç ÀαÙ) ¸ÅÀÔÀ» Áö³ 9¿ù ¿Ï·áÇÑ µ¥ À̾î, ³»³â±îÁö ½ÅÃà ºÎÁö¿¡ ´ëÇÑ ±º °ü¸®°èȹ¡¦ |
|
Çس²±º, Òý¹®È°¡Á· Òý¾çÇÑ Áö¿øÀ¸·Î ¾ÈÁ¤Á¤Âø Áö¿ø |2023. 10.25
[ÇÁ·¹½ºÁ¸= ±è¼øÈ ±âÀÚ] Çس²±ºÀÌ Áö¿ª»çȸÀÇ Áß¿äÇÑ ±¸¼º¿øÀ¸·Î ÀÚ¸®¸Å±èÇÏ°í ÀÖ´Â ´Ù¹®È°¡Á·ÀÇ ¾ÈÁ¤ÀûÀÎ Á¤Âø°ú °øµ¿Ã¼ ÈÇÕÀ» À§ÇÑ ´Ù¾çÇÑ Á¤Ã¥À¸·Î °ü½ÉÀ» ¸ðÀ¸°í ÀÖ´Ù.
Çس²±º¿¡´Â µ¿³²¾Æ½Ã¾Æ¿Í Áß±¹, ÀϺ» µîÀÇ °áÈ¥ÀÌÁÖ¿©¼º 769¸íÀ» Æ÷ÇÔÇØ 2,700¿©¸íÀÌ ´Ù¹®È°¡Á·À» ÀÌ·ç°í ÀÖ´Ù. ƯÈ÷ ±º¡¦ |
|